Я не знаю идиш, ни одного слова. Знаю, что это диалект немецкого, на котором говорили евреи- ашкеназы. Да, буквы в идише из иврита. Песни многие слышали на идиш. Когда евреи ассимилировались, то язык идиш стал не нужен. Говорят, что в Америке "неассимилированные" евреи испрользуют иврит для молитвы, а в разговоре - идиш. В США и сейчас есть журналы на идиш, например "Algemeiner Journal".

Так вот журнал этот ( "Советиш геймланд") на идиш был совсем недавно, в конце прошлого тысячелетия. Бессменным главным редактором был Арон Вергелис. Журнал смог появиться с началом хрущёвсой оттепели, а закончился не знаю сам с окончанием чего, наверное, с окончанием века. И конечно, это был журнал хотя и еврейский, но под крылом ЦК, поэтому он должен был бороться с сионизмом и т. д. Хотя, главное, что это был журнал на идиш. То есть люди знали и русский язык, но писали всё же на идиш. Соответственно, журнал могли читать и за границей. Архив этого журнала находится в ЦГАЛИ ( Центральный архив литературы и искусства ). Адрес: Выборгская 3, кор. 2 (метро Водный стадион), тел. 159-75-13. "Рукописи с правкой на еврейском языке" можно посмотреть в фонде 1234 "Издательство "Советский Писатель", описи 19-23. Журнал работал как бы при "Издательстве "Советский Писатель". В Фонде собраны документы повествующие о том, как ЦК разрешили открыть журнал, некоторые подробности его организации и структуры, и, конечно, рукописи. Выходил журнал сначала 6 раз в год, а потом ежемесячно. После перестройки журнал стал самостоятельным и сменил название с "советского" на "еврейское" ( " На еврейской улице"). Хотя это был уже другой журнал, но было сохранено главное - язык.

Вот выдержки из рассказа моего знакомого, которого я попросил вспомнить о журнале:( приведено с разрешения автора).

"А история журнала вкратце примерно такова. В самом начале 60-х Арон Вергелис
основал единственный в Союзе журнал на еврейском языке. (Позднее я несколько
раз слышал от Вергелиса эту историю, причём каждый раз по-разному - в
последней редакции он приходил в кабинет к Суслову, стучал кулаком по столу
и требовал журнал на идиш, а перепуганный чиновник обещал всё выполнить...).
Редакция получила помещение в начале Мясницкой (тогда - Кирова). Разумеется,
в каждом номере печатался обычный для советсткого журнала мусор: партийные
бумажки, критика Израиля и т. д. Но кроме того публиковались и хорошие
авторы, которых вряд ли напечатали бы в журнале на русском. После
перестройки начались глобальные проблемы с финансированием, сократилось
количество читателей, постарели сотрудники. Пришлось обращаться за помощью к
заокеанским евреям, для чего старое название совершенно не годилось, и
Вергелис лишний раз доказал, что главное для него - это журнал, а не
какие-либо ярлыки. Он изменил название на "Ди идиш гас" ("Еврейская улица"),
отказался от советской орфографии и стал печатать материалы, абсолютно
неприемлемые со старой точки зрения (так, например, будучи убеждённым
атеистом и врагом всяческого мракобесия, он согласился с моим предложением
печатать избранные места из комментариев Раши к Хумашу, которые я готовил и
публиковал в нескольких последних номерах).

"Во времена "ДИГ" в журнале трудились сам Вергелис, его ближайший помощник
Борис Могильнер, редактор русского отдела Владимир Мощенко, секретарь,
корректор, наборщик. В середине 90-х они сдали часть помещения в аренду
фирме Xerox, за что позже и поплатились: фирма просто выгнала их, захватив
всю площадь. Вергелис незадолго до этого скончался. Таков бесславный конец
этого журнала...

Если у Вас есть необходимость в самих журналах и неохота связываться с
библиотеками, могу порекомендовать Еврейский культурный центр на Никитской,
где в библиотеке имеется полный комплект."
Конец цитаты.

Почему я заинтересовался этим журналом? Мой папа печатался в нём в 1966 - 1973 годах и работал в нём корректором. Его звали Иосиф Гегерман. Если кто-то помнит этого человека, то обязательно напишите мне.